gov-civil-vilareal.ptLegendarische animator Miyazaki onthult Ponyo's inspiraties
>Productienotities voor Hayao Miyazaki's nieuwste animatiefilm, Pony , dank de inspiratie voor het verhaal van Hans Christian Andersen De kleine Zeemeermin , maar Miyazaki vertelde verslaggevers dat zijn inspiratie meer abstract was dan een enkel verhaal.
De parallellen zijn duidelijk: Ponyo is een goudvis die het onderzeese koninkrijk verlaat om de menselijke wereld te verkennen, maar zijn verandering in een mens verstoort het evenwicht van de natuur.
'Het is echt moeilijk uit te leggen wat de motivatie of de aanleiding is om een film te maken', zei Miyazaki vorige maand via een vertaler tijdens een persconferentie in Beverly Hills, Californië. 'Ik heb het gevoel dat ik in mijn onderbewustzijn aan het zoeken ben met een visnet, en toevallig ving ik een goudvis in dat net. Dat was de inspiratie om deze film te gaan maken.'
Als je wat dieper in de verbeelding van Miyazaki duikt, blijkt dat de oorspronkelijke inspiratie niet eens een goudvis was. De filmmaker herinnerde zich de naam van het verhaal niet, maar hij begon te werken aan Pony met een kinderverhaal over een kikker.
'Er was een kinderboek voor kleine kinderen dat me in het begin een hint gaf,' vervolgde Miyazaki. 'Ik dacht erover om dat misschien als het originele verhaal te gebruiken om vanuit te werken, en dat was een kikker daarbinnen. Maar terwijl ik aan het verhaal werkte, werd het iets heel anders dan dat originele kinderboek. Die richting heb ik dus niet gevolgd. Ik heb de auteur van dat kinderboek verteld dat dat wel een hint was voor deze film.'
Hayao Miyazaki (Bron: Thomas Schulz Flickr-account )
Miyazaki is natuurlijk de legendarische Japanse animator en mede-oprichter van Studio Ghibli, misschien wel het best bekend in het Westen voor 1997 Prinses Mononoke en die van 2001 Spirited Away , wat de eerste anime-film was die een Academy Award won.
Miyazaki zei dat hij voorzichtig was in Pony niet op de tenen trappen van Disney's eigen bewerking van De kleine Zeemeermin . 'Ik heb de video bekeken van' Kleine Zeemeermin vele jaren geleden toen ik het voor het eerst kreeg, maar ik heb het de laatste tijd niet meer gezien', zei Miyazaki. 'Ik heb er met opzet niet naar gekeken bij het maken van deze film.'
hoe je je draak kunt trainen 3 rating
Pony weerspiegelt modernere milieuperspectieven dan de Disney-film, aangezien Ponyo's avonturen enorme stormen veroorzaken die de mensheid bedreigen. Miyazaki wil dat zijn jonge publiek de omgeving waardeert. 'Het belangrijkste, denk ik, is dat zelfs in zo'n omgeving kinderen opgroeien, leren liefhebben en genieten van het leven in die omgeving', zei hij.
Hij heeft ook een familiebericht, aangezien de ouders van Ponyo de onbalans die door hun dochter is veroorzaakt, moeten corrigeren. 'Ik denk dat het belangrijkste is dat ouders en kinderen elkaar als heel waardevol zien, heel waardevol voor elkaar', zei Miyazaki. 'Als ze dat uit de film kunnen halen, vind ik dat prima.'
De Engelstalige versie van Pony draait vanaf vrijdag in de bioscoop.
