Filmrecensies

De Chupacabras

2024

Gezond verstand zegt:

leeftijd 4+ (ik) ), geïllustreerd door Crash McCreery, is een tweetalig boek dat volledig in zowel het Engels als het Spaans is geschreven op een manier die het leuk en gemakkelijk maakt om te lezen en te vertalen in beide talen. Geschreven als een legende over een mythisch wezen 'lang geleden', is het gebaseerd op relatief recente rapporten (1990) uit Puerto Rico over een vreemd geschubd wezen dat vee aanvalt. In dit boek richt el chupacabras ('de geitenzuiger') zich op een geitenboerderij, waarbij de geiten in leven blijven, maar plat en slap als pannenkoeken. De beelden van de slappe geitenhuid zijn misschien verontrustend voor sommige kinderen, maar het wordt gespeeld om te lachen, met verbijsterde, komische uitdrukkingen op de gezichten van de geiten, die door een fietspomp tot volledige molligheid worden hersteld.

' /> Vermakelijke tweetalige boekspelen met legende en taal.

Adam Rubin
Prentenboek
2018

Sparen Tarief boek Delen Lezen of kopen

Ouders zeggen:

Nog geen beoordelingenVoeg uw beoordeling toe

Kinderen zeggen:

Nog geen beoordelingenVoeg uw beoordeling toe Profiteer nu

Zoeken naar streaming- en aankoopopties...

Common Sense is een non-profitorganisatie. Uw aankoop helpt ons onafhankelijk en reclamevrij te blijven.

Veel of weinig?

De gids voor ouders voor wat er in dit boek staat.

Educatieve waarde

Uitstekende taaloefening voor zowel Spaans als Engels. Boordevol Spaanse woordenschat en constructies. Visuele informatie over de Latijns-Amerikaanse cultuur: kleding, architectuur, etc.

de uitvinding van Hugo Cabret beoordelingen

Positieve berichten

Impliciete boodschap dat het leren van talen leuk en beheersbaar is. Het is interessant om de legendes van verschillende culturen te lezen. Meisjes zijn capabel, slim, mechanisch en dapper. Mensen kunnen samenwerken.

Positieve rolmodellen en representaties

Het jonge meisje Carla is vanaf het begin dapper en springt op haar fiets om de vermiste geit te zoeken, ook al weet ze dat de geitenzuiger de boosdoener kan zijn. Ze heeft ook het idee om el chupacabra's te halen wanneer de geiten veranderen in destructieve reuzen, en rijdt onbevreesd weer weg om hem te vinden. Ze is mechanisch, afgebeeld met een gereedschapskist, haar fiets aan het repareren. De bloemendame is behulpzaam en iedereen werkt samen voor het welzijn van de boerderij en de stad.

kidz bop afwijzen voor wat?

Geweld en angst

De beelden van de leeggelopen geiten kunnen eng of verontrustend zijn. Hoewel el chupacabras een 'kleine heer' is, zuigt hij wel de lucht uit geiten.

Taal

Wat ouders moeten weten

Dat moeten ouders wetenDe Chupacabras, door Adam Rubin (Draken houden van taco's), geïllustreerd door Crash McCreery, is een tweetalig boek dat volledig in zowel het Engels als het Spaans is geschreven op een manier die het leuk en gemakkelijk maakt om te lezen en te vertalen in beide talen. Geschreven als een legende over een mythisch wezen 'lang geleden', is het gebaseerd op relatief recente rapporten (1990) uit Puerto Rico over een vreemd geschubd wezen dat vee aanvalt. In dit boek richt el chupacabras ('de geitenzuiger') zich op een geitenboerderij, waarbij de geiten in leven blijven, maar plat en slap als pannenkoeken. De beelden van de slappe geitenhuid zijn misschien verontrustend voor sommige kinderen, maar het wordt gespeeld om te lachen, met verbijsterde, komische uitdrukkingen op de gezichten van de geiten, die door een fietspomp tot volledige molligheid worden hersteld.

Blijf op de hoogte van nieuwe beoordelingen.

Ontvang wekelijks volledige beoordelingen, beoordelingen en advies in uw inbox. Abonneren

gebruiker reviews

Ouders zeggen:
Kinderen zeggen:

Er zijn nog geen beoordelingen. Wees de eerste die deze titel beoordeelt.

Voeg uw beoordeling toe

waarom is centrale intelligentie beoordeeld pg 13?

Er zijn nog geen beoordelingen. Wees de eerste die deze titel beoordeelt.

Voeg uw beoordeling toe

Wat is het verhaal?

In EL CHUPACABRAS, wanneer een geit van de boerderij verdwijnt en leeggelopen maar levend wordt aangetroffen, weet Héctor, de boer, dat de boosdoener el chupacabras is, de geitenzuiger van de legende. Een vrouw met een bloemenkar biedt hem magisch stof aan om zijn kudde te beschermen, maar in plaats van er spaarzaam mee te strooien, leegt hij de zak, en de geiten groeien uit tot reuzen die beginnen te kauwen op de gebouwen in de stad. Héctors vindingrijke dochter Carla redt de boel. Ze springt op haar fiets om el chupacabras te zoeken en brengt hem terug om de neus van elke gigantische geit te zuigen, waardoor de kudde leegloopt tot hun vroegere grootte. De stad wordt gered, de bloemendame helpt haar vader met de wederopbouw en 'Carla heeft vele gelukkige jaren op de boerderij doorgebracht met haar vader en zijn nieuwe vriend.'

Is het goed?

Deze leuke, nep-legende over een mythisch wezen, geschreven in zowel het Engels als het Spaans, levert de vertalingen op zulke slimme, creatieve manieren dat het leren van talen aanvoelt als spelen. De meeste tweetalige boeken hebben ofwel een paar woorden in de vreemde taal, of bieden afzonderlijke tekstblokken voor elk. Maar inDe Chupacabras, de regels zijn op verschillende manieren vertaald, en veel zijn half Engels, half Spaans, en flip-flop dan de volgorde in de onderstaande vertaling. Bijvoorbeeld: 'Wat ze fue una tortita de cabra./Lo que encontró vond, was een geitenpannenkoek.' Deze ingenieuze opstelling moedigt de lezer aan om beide talen daadwerkelijk te lezen, terwijl de vertaling eenvoudig is en de betekenis duidelijk.

Het speelt zich af in een niet nader gespecificeerd Latijns-Amerikaans landschap, en de gezichten van de boer en anderen zijn bruin en verweerd. Het onderwerp kan een beetje onsmakelijk lijken - een geitenzuiger die een boerderij terroriseert - maar de kunst geeft ons aanwijzingen om de enge delen licht op te vatten. Illustrator Crash McCreery werd geplukt uit Hollywood, waar hij personages voor grote films ontwikkelde, en voor El Chupacabras creëerde hij een monocle-dragende, vriendelijke kabouter die zijn churros graag in warme chocolademelk doopt. De huid van de leeggelopen geit heeft plooien als een comfortabele donzige deken. En een van de grappigste foto's zijn de schutbladen, waar geiten op het papier kauwen en dit vermakelijke boek vernietigen.

Praat met je kinderen over...

Gezinnen kunnen praten over de verschillende manierenDe Chupacabraswordt zowel in het Engels als in het Spaans vertaald. Kun je beide talen verstaan? Waarom denk je dat de auteur er soms voor koos om de twee talen in één regel te mengen? Welke andere soorten vertalingen deed hij? Welke vond je het leukst om te lezen?
een rimpel in de tijd passend bij de leeftijd
Heb je andere verhalen gelezen die mythische wezens bevatten of zijn geschreven als legendes? Door welke delen van het verhaal lijkt het een legende?
Hoe helpt de kunst je om te weten wat je van het verhaal moet voelen? Was je bang voor el chupacabras? Hoe voelden de geiten?