gov-civil-vilareal.ptDe waarheid van de stadslegende ter grootte van Kaiju over het einde van King Kong vs. Godzilla
>Voor jaren, King Kong vs. Godzilla (1962) was het onderwerp van een van de meest innemende stadslegendes in de studie van sciencefictioncinema. Fans van Amerikaanse genres geloofden tientallen jaren dat de film twee verschillende eindes had en dat de winnaar van de gelijknamige strijd afhing van welke je zag. In het originele Japanse einde won Godzilla vermoedelijk; in de zwaar opnieuw bewerkte Amerikaanse versie geproduceerd door John Beck (de versie die de meeste Amerikaanse fans kennen en de enige die het langst in de handel verkrijgbaar is in Noord-Amerika), Kong kwam er bovenop.
De Japanse versie van King Kong vs. Godzilla is van oudsher uitgesloten van release in de VS vanwege eigenaardige juridische wegversperringen, dus het was misschien vrij eenvoudig, in de dagen vóór het internet, om dit onmiskenbaar smaakvolle verhaal zonder meer te accepteren. Maar dankzij de inspanningen van vindingrijke fans is de waarheid nu vrij goed bekend: hoe teleurstellend ook voor sommigen, de Japanse versie van King Kong vs. Godzilla heeft in wezen hetzelfde einde als zijn Amerikaanse tegenhanger. In beide finales zijn Godzilla en Kong verwikkeld in een furieuze strijd; ze verpletteren Atami Castle voordat ze van een klif in de oceaan tuimelen; een onderzeese aardbeving karnt het water waar de twee kolossen verdwenen; Kong stijgt naar de oppervlakte en zwemt weg; Godzilla is nergens te bekennen. Het einde.
Hoewel er uiteindelijk geen waarheid in zat, zorgt het 'dubbele einde' toch voor een prikkelend gespreksonderwerp. (Wie houdt er niet van het idee van alternatieve eindes van een strijd tussen de twee beroemdste filmmonsters in de geschiedenis?) En sinds de originele Japanse versie van King Kong vs. Godzilla is eindelijk klaar om te ontvangen een officiële Amerikaanse release in oktober (om nog maar te zwijgen over een nieuwe Hollywood-film, Godzilla vs. Kong , die in maart uitkomt), lijkt het een goed moment om te proberen te bespreken waar deze 'dubbele einde'-mythe in de eerste plaats vandaan kwam. Welke metaforische atoombom veranderde deze leugen in een monsterlijke stadslegende?
Universeel
De meeste fans herinneren zich waarschijnlijk de eerste lezing over het 'dubbele einde' in Beroemde Monsters van Filmland tijdschrift of Ian Thorne's notoir door fouten geteisterde Godzilla-boek uit de late jaren '70. Anderen hebben dat misschien ook gezien televisie-interview met Raymond Burro , waarin gastheer Bob Costas speculeerde dat de twee eindes gebeurden 'omdat de landen interesse hebben in hun eigen specifieke monster'. Het verhaal circuleerde vele jaren voordat het in de jaren negentig werd ontkracht, maar de werkelijke oorsprong gaat helemaal terug tot 1963 (het jaar waarin de Amerikaanse versie van de film uitkwam) en een kleine publicatie genaamd ruimtevaarders .
Uitgegeven door Warren Publishing en bewerkt door wijlen Forrest J. Ackerman (hetzelfde team achter) Beroemde Monsters van Filmland ), ruimtevaarders was een kortstondig fanmagazine met acht nummers en behandelde onderwerpen als: Buck Rogers , Harryhausen-films, Japanse spektakels en natuurlijk buitenaardse invasiefoto's. Het meest opvallende was een artikel uit hun zevende nummer, gepubliceerd op 7 september 1963, over een confrontatie op groot scherm tussen twee gigantische filmmonsters van verschillende kanten van de wereld.
De King Kong vs. Godzilla verhaal uit nummer #7 van ruimtevaarders tijdschrift (Warren Publishing)
Het artikel in uitgave #7 van ruimtevaarders verklaarde dat King Kong, 'voor dertig jaar dood geloofd', was teruggekeerd naar de bioscoopschermen. ('King Kong is terug en vraag niet hoe, want niemand weet het', verkondigt het artikel, wat impliceert dat de Kong in deze film dezelfde Kong is die in 1933 in het Empire State Building werd neergeschoten, hoewel de grote aap in de Godzilla-serie is duidelijk een ander beest.) Dan komt de verduidelijking dat Kongs nieuwste uitje een internationaal project is genaamd King Kong vs. Godzilla , gevolgd door een hertelling van de plot van de film. Het is onvermijdelijk dat de synopsis verschuift naar Kong en Godzilla's climaxgevecht op de hellingen van Mt. Fuji, 'waar ze echt hun gewicht (in totaal 99 miljoen pond) kunnen rondgooien.'
de verloren stad van z gezond verstand media
Dan komt het volgende:
'Verslaat King Kong zijn saurische tegenstander of heeft Godzilla de overhand op de mammoetaap? RUIMTEMEN laat je een geheim verklappen: er zijn 2 eindes gefilmd & als je het ziet KING KONG vs. GODZILLA in Japan, Hong Kong of een oosterse sector van de wereld, wint Godzilla! Aan de andere kant, in de VS & Engeland, bijvoorbeeld, wint Kong!'
En zo werd een stedelijke legende geboren.
Het artikel in kwestie geeft geen bron voor deze 'openbaring', maar het toneel was in feite zo gemaakt dat het zich op een dag als een lopend vuurtje zou verspreiden. Omdat ruimtevaarders was een begeleidend tijdschrift bij Beroemde Monsters van Filmland , was het een eenvoudig genoeg proces om inhoud in andere tijdschriften van Warren Publishing opnieuw te gebruiken - en dat is precies wat er gebeurde. Het 'dubbele einde'-garen verscheen vervolgens in nummer 51 van Beroemde Monsters en dan weer in het 114e nummer van diezelfde publicatie. Verschijningen in zo'n geliefd genretijdschrift betekenden dat het alleen maar van daaruit zou groeien en naar andere verkooppunten zou filteren.
Dat door fouten geteisterde Ian Thorne-boek herhaalde het verhaal, net als reguliere publicaties zoals de Los Angeles Times (een columnist, waarschijnlijk op zoek naar aandacht, beweerde de 'Godzilla wins' te hebben zien eindigen op televisie in zijn hotelkamer in Tokio). Er was ook de 'Genus III'-editie van het bordspel Triviale achtervolging waarin 'Godzilla' het 'juiste' antwoord was op de vraag 'Wie heeft de Japanse versie van' gewonnen? King Kong vs. Godzilla ?' Door dit alles, de dubbele eindes naar King Kong vs. Godzilla status verworven als 'fun fact' in de 20e-eeuwse popcultuur. (Hoewel mensen tevreden leken om weg te laten) ruimtevaarders 's bewering dat het 'Godzilla wins ending' ook werd getoond in Hong Kong en andere delen van Azië.)
Natuurlijk hebben goed geïnformeerde fans uiteindelijk het record rechtgezet - of in ieder geval geprobeerd. In de jaren negentig verschenen publicaties zoals: Branditeit tijdschrift, Ed Godziszewski's De geïllustreerde encyclopedie van Godzilla , en het boek van Steve Ryfle Japan's favoriete Mon-Star: de ongeautoriseerde biografie van 'The Big G' verduidelijkt dat die Japanse versie deed het eigenlijk niet afsluiten met definitieve overwinning voor Godzilla. Om nog maar te zwijgen van het feit dat de komst van internet betekende dat er nu veel eenvoudigere manieren waren voor fans om Japanse home-releases van King Kong vs. Godzilla en zie zelf dat zelfs in de originele versie van regisseur Ishiro Honda, alleen Kong aan het einde naar de oppervlakte komt. En, ooit de Criterion Collection van de eerste serie Godzilla-films komt eind oktober uit , zullen westerse fans eindelijk de originele Japanse versie tot het einde kunnen bekijken.
Maar of King Kong of Godzilla als overwinnaar uit de strijd zullen komen in de rematch van volgend jaar, valt nog te bezien.
