gov-civil-vilareal.ptBattle of the Planets, de show die kinderen uit de jaren 70 in de VS kennis liet maken met Japanse animatie
>Als je een kind was in de late jaren '70, dan had je waarschijnlijk Star Wars koorts, wat betekent dat alles wat met de ruimte te maken heeft een groot probleem was in je leven. Je wilde het gigantische Millennium Falcon-speelgoed waar niemand genoeg geld voor had. Je deed alsof die metalen constructies op de speelplaats ruimteschepen waren. Jij hebt waarschijnlijk ook gekeken Battle of the Planets .
Battle of the Planets ging in première in september 1978 en was de eerste Engelstalige bewerking van Wetenschap Ninja Team Gatchaman , een populaire anime. Voor veel kinderen was het hun eerste glimp in de levendige wereld van Japanse animatie.
De serie was helemaal boeiend, vooral voor jonge geeks. Van het intro met de trompetmuziek en de ouderwetse voice-over leerden we dat de show het verhaal vertelde van vijf jonge weeskinderen die bijna vanaf hun geboorte werden getraind om de krachten van het kwaad van andere planeten te bestrijden. Dit speelt zich af in de toekomst waar, blijkbaar, de aarde middelen weggeeft, dus waarom zou iemand ze stelen? Serieus, dit is een plot in de eerste aflevering van de Amerikaanse serieaanpassing. Natuurlijk was er maar één meisje in de groep jongens, maar in die tijd was dat business as usual, en iets dat we al hadden gezien in Star Wars, naast vele andere films en tv-series.
Het Force Five-team bestond uit Mark, de leider (ingesproken door Ken Washio in de originele Japanse serie), Jason, de heethoofdige tweede in bevel (Joe Asakura), Princess (Jun), de ingenieur, Keyop (Jinpei), de jonge jongen die een reeks piepjes en klikken in zijn spraakpatronen had, en Tiny Harper (Ryu Nakanishi), de piloot. Ergens in mijn hoofd werd Mark Luke Skywalker, Jason werd Han Solo, Keyop werd R2-D2, Tiny werd C-3PO (soort van), en Princess was natuurlijk Leia. Ze werden allemaal gecoördineerd door een robot die van hen hield en zich zorgen om hen maakte, genaamd 7-Zark-7, die een grotendeels eenzaam bestaan leidde in een buitenpost onder water voor de kust van Californië genaamd Center Neptune, vergezeld van een kleine robothond genaamd 1-Rover- 1. Hij was er echt om een soort vertelling te geven die betrekking had op de dingen die ze uit de originele Japanse cartoon hadden geknipt, een veel voorkomende stijlfiguur in vroege Amerikaanse vertalingen van anime. Hij had een liefdesbelang, Susan genaamd, die op Pluto woonde, maar die we nooit hebben gezien. Zij was de vriendin van deze serie die in Canada woonde.
Er waren eigenlijk veel veranderingen ten opzichte van de originele serie. De Ready Room waar de bende samen zou chillen werd toegevoegd, en er was wat nieuwe muziek. We verloren het achtergrondverhaal van Jason / Joe en Keyop werd veranderd in een genetisch gemanipuleerd kind met de vreemde spraak. Tiny's familie, aanwezig in het origineel, bestond niet. De grote boosdoener van de serie was Zoltar (in de originele serie Berg Katse genoemd). Ze werden gemaakt door een tweeling samen te voegen in de Japanse versie, waardoor Katse zowel mannelijke als vrouwelijke vormen kreeg, maar na de vertaling werden de vrouwelijke vormen van Zoltar opgesplitst in andere personages, waaronder zijn zus. Zoltar was van de planeet Spectra en rapporteerde aan The Great Spirit, de heerser van Spectra. Ze sneden ook veel meer uit, waaronder burgerdoden, en Zark zou uitleggen dat de mensen waren geëvacueerd toen we vernietiging zagen.
Oké, dus we hebben een bende zeer aantrekkelijke jonge mensen die strijdt tegen ruimtecriminaliteit. Cool, maar dat is niet alles. Ze droegen allemaal vogelkostuums, die op hun lichaam verschenen toen ze met een polscommunicator (vroege Apple Watch?) zwaaiden en zeiden: Transmute! De kostuums, compleet met vleugels, zouden verschijnen, en hun voertuigen zouden ook veranderen, omdat ze allemaal werden meegenomen naar het schip The Phoenix, dat zou kunnen veranderen in een vurige vogelvorm.
Er zijn talloze puristen die de voorkeur geven aan de originele serie, en dat is volkomen begrijpelijk. Voor degenen onder ons die toen klein waren, was deze show echter een openbaring. Een vrouw maakte deel uit van het team! Dat zagen we in de jaren ’70 niet veel. Ze was een ingenieur! Ja, ze droeg roze en wit, maar ze was er! Elke jongen in de buurt maakte communicators van bouwpapier en plakband en schreeuwde Transmute, in een tijd dat we het woord 'anime' niet eens kenden. We wisten niets over genderfluïditeit, maar zelfs in de gemanipuleerde Amerikaanse versie wisten we dat ongeveer over Zoltar. We zagen een heel andere stijl van kunst dan we gewend waren, en begonnen dingen te begrijpen over verschillende vormen van entertainment in verschillende landen. Natuurlijk wisten we misschien niet wat Gatchaman was, maar we wisten dat dit uit Japan kwam, en dat er zoveel meer was om over te leren en te zien. Battle of the Planets opende voor ons allemaal de deur naar een heel nieuw genre, in een tijd waarin de cultuur van de rest van de wereld een beetje afgesloten aanvoelde.
Altijd vijf, handelend als één, toegewijd, onafscheidelijk, onoverwinnelijk!
