gov-civil-vilareal.ptAnimorphs: The Graphic Novel is een 'viscerale' aanpassing, zegt maker Chris Grine
>Het is 24 jaar geleden animorfen startte voor het eerst de saga van vijf tieners die begiftigd zijn met de buitenaardse kracht om te veranderen (ook bekend als transformeren) in elk dier dat ze willen om terug te vechten tegen een geheime buitenaardse invasie. Maar sinds het eerste boek werd gepubliceerd, zijn fans alleen maar meer toegewijd aan de geliefde serie van auteurs K.A. Applegate en Michael Grant.
Dus toen de door Eisner Award genomineerde cartoonist Chris Grine ( Tijdverschuivers ) kreeg de opdracht om het eerste deel in de 54-boekenreeks aan te passen - toepasselijk getiteld De invasie - in een graphic novel voor Scholastic Graphix, wist hij dat hij het goed moest doen.
Ik ben geen fan van slecht aangepaste dingen. Vooral als je zo'n grote fan bent van het bronmateriaal, vertelt Grine aan SYFY WIRE. Je wilt echt niet dat het wordt veranderd om redenen die gewoon niet logisch zijn ... Dus ik wilde het trouw houden aan wat de fans onthouden en waar ze van houden.
heeft hij nog gevoelens voor mij?
Een van de dingen die de lezers echt aansprak sinds de serie voor het eerst debuteerde, was de zeer reële behandeling van wat tieners Jake, Rachel, Cassie, Marco en Tobias doormaakten terwijl ze terugvochten tegen de Yeerks, een kwaadaardige slakachtige soort van buitenaardse wezens die de controle over menselijke gastheren overnamen (ook wel 'controllers' genoemd) terwijl ze ook huiswerk, familie en vriendschap in evenwicht hielden. Grine wist meteen dat hij dat aspect moest aanpakken, want het is wat fans zelfs al die jaren later blijven hangen.
Krediet: Robyn Fabsits-Grine
' animorfen is geschreven op een manier die rekening houdt met het feit dat kinderen meer dan in staat zijn om grotere problemen aan te pakken, of het nu gaat om relaties of om het omgaan met de mogelijke buitenaardse invasie', zegt hij over de benadering van de serie van de centrale thema's, die niet' t schuwt de potentiële verschrikkingen van oorlog en het langdurige effect ervan op degenen die in één oorlog vechten, terwijl we nog steeds de meer normale, alledaagse facetten van het tiener-zijn erkennen. 'Ik vond het heel leuk dat het een tijdje leuk zou zijn en dat ze hun kindgesprekken zouden voeren en kinderdingen zouden doen' [dingen], maar dan zou de inzet erg hoog worden en zouden ze meer volwassen beslissingen moeten nemen. Ik kan helemaal begrijpen waarom kinderen van die generatie die ze lazen toen ze uitkwamen er echt verslaafd aan waren.'
Om ervoor te zorgen dat hij de toon van de serie vatte, tot aan het standpunt van een enkele ik-verteller die elk boek aanstuurt - het eerste wordt verteld door Jake, en elke volgende wordt verteld door een ander lid van de 'Animorphs'. ' in gestage rotatie - Grine volgde de dialoog uit het eigenlijke boek op de voet en paste het waar hij maar kon aan zijn eigen script voor de grafische roman aan. Hij bestudeerde ook nauwlettend het schrijven van Applegate en Grant om te zien of er delen van ingesproken gedachten of acties waren die mogelijk als dialoog konden dienen in een scène die er misschien geen zou hebben.
Het eerste boek gaat helemaal over Jake, en aangezien ik wist dat dit niet het geval zou zijn [met de graphic novel, en] dat het gewoon een doorlopend verhaal zou worden met alle kinderen, probeerde ik niet te hebben zoveel mogelijk gedachtenballonnen, omdat ik het gevoel had dat het raar zou voelen, legt Grine uit. In plaats daarvan zou ik iemand vragen om iets anders te vragen dat dan zou leiden tot dat soort antwoord of reactie [als gesproken dialoog binnen de scène].
Het dicht bij de originele boeken haken weerhield Grine er niet van om ruimte te hebben om creatief te zijn met zijn beelden, en hij gaf zijn eigen draai aan de animorfen verhaal zoals het zal worden ontmoet door nieuwe fans die de serie misschien nog nooit hebben opgepikt of er zelfs maar van gehoord hebben. Een van de eerste manieren waarop hij dit deed, waren de karakterontwerpen, die eigenlijk in de buurt kwamen van wat hij aanvankelijk Scholastic Graphix had gepitcht toen hij voor het eerst aan het project begon. Grine baseerde deze op de beschrijvingen in het boek zelf, hoewel hij zich wel een paar vrijheden nam, zowel om in zijn eigen creatieve proces te passen als als een knipoog naar de fandom die zich rond de boeken heeft gevormd.
Krediet: Scholastic Graphix
Elke keer dat je Cassie-fanart ziet, draagt ze altijd haar overall en laarzen. Dus ik wilde daar een klein beetje afstand van doen, zegt Grine over een van zijn grote keuzes in De invasie . Persoonlijk ben ik opgegroeid in een deel van de Verenigde Staten waar veel van mijn vrienden op boerderijen woonden en werkten, en letterlijk niemand kwam ooit naar school met overalls en laarzen aan.
Dat wil echter niet zeggen dat de nu iconische outfit niet zal verschijnen in toekomstige aanpassingen van de volgende boeken, aangezien Grine ook zal werken aan de grafische romanaanpassing voor de volgende twee boeken in de serie: De bezoeker en De ontmoeting.
Ik breng dat zeker terug in Boek 2, zegt Grine, en merkt op dat het ook een manier is om een deel van de tijdsprogressie aan te geven die plaatsvindt binnen de serie terwijl deze zich ontvouwt. Marco heeft langer haar in de boeken, en ik begon het net iets korter dan dat en een beetje meer opgestoken. In het tweede boek kamt hij het ook een beetje anders, dus het gaf het een beetje karaktergroei. Het geeft me [ook] iets om naar uit te kijken als ik ga, alleen kleine veranderingen in de manier waarop ik de personages teken.
Een andere manier waarop Grine zijn eigen stempel op het verhaal drukt, is de manier waarop hij ervoor heeft gekozen om enkele van de grotere actiescènes in het boek weer te geven, waaronder enkele van de grote veldslagen met de Animorphs en enkele van de andere kernaliens in het midden van de serie: de Andalieten die de tieners hun krachten gaven, de onschuldige maar door Yeerk gecontroleerde Hork Bajir en grotere, meer gemene (en ook door Yeerk gecontroleerde) Taxons, die de neiging hebben om Yeerk-heersers te dienen. Het resultaat is een reeks sequenties die een beetje harder zijn dan ze waren in het originele boek, terwijl ze nog steeds de geest van Applegate en Grant's visie behouden.
Krediet: Scholastic Graphix
loterij heeft mijn leven veranderd tv-programma
'Het maakt het een meer viscerale lezing ervan', zegt Grine over zijn vertaalkeuzes. 'Zoals met Rachel die in een olifant verandert en op de Taxons stampt. In het boek wordt beschreven [dat] ze erop stampt en ze openscheuren en het is geen wegwerpregel, maar ze gaan heel snel door naar het volgende.'
Hij vervolgt: 'Dus toen ik de kans kreeg om dat echt te tekenen, omdat dat is wat er gebeurde, denk ik dat het anders is dan het te lezen of het daadwerkelijk afgebeeld te zien. ... Ik was verrast dat ze me zo grafisch lieten worden als ik, maar ik denk dat het nodig was.'
wat is de classificatie van de burgeroorlog van kapitein amerika?
En dat zou het natuurlijk niet zijn animorfen zonder de morphing zelf, die Grine weet vast te leggen op een manier die teruggrijpt op de nu iconische originele covers van de serie, waarin verschillende modellen in een reeks fasen in een dier veranderden. Hoewel met het oog op tijd en ruimte binnen de pagina's van de grafische roman, wordt het geheel efficiënter weergegeven, waarbij één grote transformatie in detail wordt weergegeven en de rest buiten de pagina of sneller gebeurt.
'Ik dacht aan heel veel snelle bezuinigingen. Daarom deed ik die van Tobias krimpend, omdat ik dacht dat ik in ieder geval voor de eerste zeker wilde weten dat mensen die de boeken misschien niet hadden gelezen of niet zo goed thuis waren, begrepen dat het een verandering is en het is in grootte en alles,' zegt Grine over hoe hij het proces conceptualiseerde. 'Ik had er elke keer 30 pagina's van kunnen veranderen, maar ik dacht dat als ik me aan het begin van het boek zwaarder zou leunen, ik tegen het einde af en toe een klein beetje zou kunnen overslaan. '
Krediet: Scholastic Graphix
Aangezien het twee decennia geleden is dat de serie voor het eerst werd gelanceerd, was er enige discussie over de vraag of de graphic novels zich nog steeds in de jaren '90 moesten afspelen, zoals ze waren toen de boeken voor het eerst werden gepubliceerd, of dat ze moesten worden verplaatst naar een recenter tijd, met meer bijgewerkte technologieën. Grine zegt dat hij het een historisch stuk wilde houden, omdat het authentieker was voor de serie zelf - en niet resulteerde in snelle oplossingen die de overkoepelende plot van de saga zouden kunnen verstoren.
'Ik ben echt een kind van de jaren '90, [dus] ik herken de mode en de muziek en dat soort dingen, en elke keer als ik de kans krijg om dat erin te gooien, doe ik dat', zegt Grine. 'Maar ik denk dat dat de reden is waarom shows zoals Vreemde dingen zijn zo succesvol. Het speelt zich af in de jaren '80, wat het al best cool maakt, maar vanuit een verhalend perspectief, als die kinderen mobiele telefoons hebben, zou het voorbij zijn. Het zou gewoon niet veel zijn. En hetzelfde met animorfen . Als ze mobiele telefoons hadden gehad, konden ze naar huis bellen. Het zou meer problemen hebben veroorzaakt dan opgelost.'
Meer dan bewust van animorfen ' fans' passie voor de serie, hoopt Grine niet alleen dat de graphic novel goed zal worden ontvangen door de originele fans, maar dat het ook nieuwere lezers kan aantrekken die zich tot de originele boeken kunnen wenden nadat ze de graphic novel-aanpassing van hebben voltooid De invasie .
'Ik hoop dat als ze dit boek echt leuk vinden, ze teruggaan en de originele prozaboeken lezen', besluit hij. 'Ook daar zullen ze een iets andere ervaring mee hebben, omdat het een beetje anders is. Dus misschien bewaart dat ook wat voor later.'
De invasie (Animorphs Graphix) is nu verkrijgbaar in de boekhandel.
