gov-civil-vilareal.ptLion King: Petitie roept Disney op om het handelsmerk 'Hakuna Matata' op te geven op grond van culturele toe-eigening
>Disney ligt onder vuur vanwege een van zijn meest herkenbare nummers, 'Hakuna Matata', uit 1994 De Leeuwenkoning .
Het bedrijf is eigenaar van een handelsmerk voor de uitdrukking, wat 'geen zorgen' of 'geen problemen' betekent in het Swahili, voor gebruik op T-shirts, maar een petitie van Change.org probeert daar verandering in te brengen. De petitie beweert dat Disney zich de Afrikaanse cultuur heeft toegeëigend en heeft tot doel het House of Mouse (en alle andere grote bedrijven) te verbieden culturele uitingen te handelsmerken die ze niet hebben uitgevonden. Tot op heden hebben meer dan 125.000 mensen de petitie ondertekend, die uiteindelijk wil dat Disney zijn handelsmerk op de uitdrukking opgeeft.
'Hakuna Matata wordt gebruikt door de meeste Kiswahili-sprekende landen, zoals Tanzania, Kenia, Oeganda, Rwanda, Burundi, Mozambique en de Democratische Republiek Congo', staat op de officiële Change.org-pagina. 'Hoewel we Disney respecteren als een entertainmentinstelling die verantwoordelijk is voor het creëren van veel van onze jeugdherinneringen, is de beslissing om 'Hakuna Matata' als handelsmerk te gebruiken puur gebaseerd op hebzucht en is niet alleen een belediging voor de geest van het Swahili-volk, maar ook voor Afrika Als geheel.'
Disney heeft geen algemeen handelsmerk voor de uitdrukking, maar alleen specifiek voor gebruik op T-shirt-merchandise.
In een verklaring aan SYFY WIRE zei een Disney-woordvoerder: Disney's registratie voor 'Hakuna Matata'-T-shirts, die in 1994 werd ingediend, heeft individuen er nooit van weerhouden om de uitdrukking te gebruiken. Inderdaad, al vele jaren zijn handelsmerken geregistreerd voor populaire woorden en uitdrukkingen zoals 'Yahoo!', 'Vaya con Dios (Ga met God),' 'Merry Christmas' en 'Seasons Greetings' zonder het gebruik van deze uitdrukkingen te belemmeren en woorden op een culturele manier. Alleen al in 2018 werden 638.000 merkaanvragen ingediend.
In de animatiefilm wordt het lied gezongen door Timon, een stokstaartje (ingesproken door Nathan Lane), en Pumbaa, een wrattenzwijn (Ernie Sabella), wanneer ze Simba, de leeuwenwelp (Jonathan Taylor Thomas) voor het eerst ontmoeten nadat hij is weggelopen van huis. Het muzikale nummer bereikt twee dingen: het geeft ons een idee van wie Timon en Pumbaa zijn via een beschrijving van hun zorgeloze levensstijl, terwijl het ook een handige flash-forward geeft aan Simba als een volwassen leeuw.
Nu Jon Favreau's live-action CGI-remake van de film in het verschiet ligt, zullen de film en de petitieprofielen alleen maar groter worden naarmate er meer trailers en clips worden uitgebracht. Er wordt ook veel gespeculeerd dat nummers uit de originele film in de live-actionversie zullen verschijnen - een onvermijdelijke stap, gezien de iconische deuntjes van Elton John en Tim Rice zoals 'Circle of Life', 'I Just Can't Wait to Be King, 'Wees voorbereid' en 'Can You Feel the Love Tonight'. Ook speelt Beyoncé Nala in de film, dus fans verwachten ongetwijfeld een soort muzikaal nummer van de popsuperster.
'Hakuna Matata' is zo'n groot onderdeel van de geanimeerde versie dat het moeilijk voor te stellen is dat Favreau het niet zal opnemen bij de introductie van zijn kijk op Timon (Billy Eichner) en Pumbaa (Seth Rogen).
'Een handelsmerk verbiedt het gebruik van taal of interfereert niet met de cultuur van mensen', zegt Liz Lenjo, een Keniaanse advocaat op het gebied van intellectueel eigendom en entertainment, tegen SYFY WIRE. 'Het betekent niet dat we de taal van de sprekers moeten wegnemen en het is gevaarlijk om het te interpreteren als een aanwinst voor slechts één gemeenschap... Deze slecht geïnformeerde poging om toe-eigening te betogen, zal Kenia alleen maar onaantrekkelijker maken voor internationale merken vanwege onze onwetendheid.'
Favreau's Leeuwenkoning draait vanaf 19 juli in de bioscoop. Er zijn ook hoofdrollen voor Donald Glover, James Earl Jones, Alfre Woodard, Keegan-Michael Key, Florence Kasumba, Eric Andre, Chiwetel Ejiofor, John Kani, John Oliver en Amy Sedaris.
